باز هم یک سری جدید از اصطلاحات سوئدی به فارسی ، امیدواریم از قسمت پنجم هم بهره لازم را ببرید.
از اگر با موبایل و یا تبلت وارد سایت شده اید، بارگذاری صداها (تلفظ) مقداری طول میکشد. پس لطفا شکیبا باشید.
اصطلاحات سوئدی به فارسی با تلفظ – سری پنجم
محو چیزی بودن
Vara inne i något
برای مثال کلیک کنید
Sara var så inne i läsningen att hon glömde tid och rum
سارا اینقدر محو خوندن کتاب بود که زمان و مکان از دستش رفت
فایلهای صوتی را بشنوید
Vara inne i något
Sara var så inne i läsningen att hon glömde tid och rum
توی وضغیت بدی بودن
Vara illa ute
برای مثال کلیک کنید
Sverige är illa ute i EM efter förlusten mot Italien
وضعیت سوئد بعد از باخت مقابل ایتالیا، توی بازی های جام ملت های اروپا اصلا خوب نیست،
فایلهای صوتی را بشنوید
Vara illa ute
Sverige är illa ute i EM efter förlusten mot Italien
اصطلاح illa ute بسیار استفاده میشود. این اصطلاح میتواند با فعل های دیگری نیز استفاده شود برای مثال Ligga illa ute و یا råka illa ute. شما میتوانید این کلمات را در گوگل جستجو کنید تا جملات بیشتری در این زمنیه بیاموزید.
دَمار از روزگار کسی در آوردن
Jaga livet ur någon
برای مثال کلیک کنید
Alla kraven på jobbet håller på att jaga livet ur honom
فشاری که توی کار بهش وارد میکنند، داره دَمار از روزگارش در میاره
فایلهای صوتی را بشنوید
Jaga livet ur någon
Alla kraven på jobbet، håller på att jaga livet ur mig
